��Jle�P
Qp\�q�1P5���:$Q@v!�#��+	#H	 l	�	A�	+�	/
8K
2�
!�
%�
)�
%)!O,q��!�'�
4()].��(�:�1
 G
:h
�
�
,�
"*&F%mX�:�/'EW�:��0~=.�.�,G)b�!�
�)�#8Q
`n�
}pj}���@}D���9�Z�4 R)s+�%�+�$U@(�/�0�3 #T"x4�0�/
@1r��$��8�++6W�+�@�#/OS�"�3�$6'Q(yM�B�33Yg,�W�F/d��9& >` <� � I� !F!<h!�!#�!$�!
" ">"S"Z"
 F0"<1A:G$

HED/5+23-;')>8,&4.?=	!C6%J7B9I#@(*
Aborted.
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Licensed under the terms of the GPLv2.%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully addedChannel(s): %s successfully removedConnection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Do not start rhnsd after completionERROR: can not find RHNS CA fileERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)ERROR: this action does not require channelERROR: you have to specify at least one channelERROR: you may want to specify --add, --remove or --listError communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %sError during removal of channel(s) %sError parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later.File Not Found: 
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSpecify an organizational id for this systemThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system is not associated with any channel.This system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to Locate SystemIdUnable to locate SystemId file. Is this system registered?User interrupted process.Warning: %s is not present, could not enable it.Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: Could not open %s
%s is not enabled.
Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigWarning: unable to enable rhnsd with systemdYou must be root to run %s[Deprecated] Read contact info from stdinclass %s has no attribute '%s'list all available child channelslist channelsname of channel you want to (un)subscribeshow base channel of a systemsubscribe to channelunsubscribe from channelverbose outputyour passwordyour user nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 04:50+0000
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/pl/)
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Przerwano.
%%prog (narzędzia klienta Spacewalk) %s
Copyright © 1999-2014 Red Hat, Inc.
Na warunkach licencji GPLv2.Nie odnaleziono %sNajczęstszą przyczyną tego błędu jest niepoprawny czas w systemie. Proszę sprawdzić, czas w tym systemie jest poprawny.
Próbowano połączenia z błędnie sformatowanym adresem URI.
Próbowano połączenia z błędnie sformatowanym adresem URI: %s.
Nie podano nazwy profilu i nie można ustalić nazwy komputera i adresu IP do użycia jako nazwy profilu. Proszę podać inną nazwę.Wystąpił błąd:Wystąpił nieoczekiwany błąd systemu operacyjnego: %s
Próbowanie wykonania więcej niż jednego wystąpienia rhn_check. Kończenie działania.
Kanały: pomyślnie dodano %sKanały: pomyślnie usunięto %sPołączenie przerwane przez użytkownikaBłąd opóźnienia z serwera. Komunikat:
Bez uruchamiania rhnsd po ukończeniuBŁĄD: nie można odnaleźć pliku CA RHNSBŁĄD: tylko root może wykonywać
BŁĄD: te parametry nie mają sensu w tym kontekście (proszę użyć opcji --help)BŁĄD: to działanie nie wymaga kanałuBŁĄD: należy podać co najmniej jeden kanałBŁĄD: można podać --add, --remove lub --listBłąd podczas komunikacji z serwerem. Komunikat:
Błąd podczas dodawania kanału %sBłąd podczas usuwania kanału %sBłąd podczas przetwarzania pliku oemInfo w polu:
Błąd podczas odczytywania informacji o sieci:Błąd podczas sprawdzania danych na serwerze:
Błąd: serwer jest niedostępny. Proszę spróbować później.Nie odnaleziono pliku: 
Błąd sieci: Błąd hasła. Komunikat:
Błąd zależności RPM. Komunikat:
Błąd RPM. Komunikat:
Rejestruje system, nawet jeśli jest już zarejestrowany/var/log/up2date zawiera więcej informacjiSerwer odmówił połączenia z powodu przeciążeniaWyświetla dodatkowe wyjściePodaje plik używany jako certyfikat CA SSLPodaje hasło używane z uwierzytelnionym pośrednikiem HTTPPodaje nazwę profiluPodaje adres URL używanego serweraPodaje nazwę użytkownika używaną z uwierzytelnionym pośrednikiem HTTPPodaje klucz aktywacjiPodaje używanego pośrednika HTTPPodaje identyfikator organizacyjny dla tego systemuNumer instalacji jest nieprawidłowyWystąpił błąd SSL: %s
Wystąpił błąd uwierzytelniania: %s
Wystąpił błąd wejścia/wyjścia: %s
Klient wymaga od serwera obsługi %s, której bieżący serwer nie obsługujeSystem jest już zarejestrowany. Opcja --force wymusi rejestracjęTen system nie jest powiązany z żadnym kanałem.Ten system nie może zostać zaktualizowany, dopóki nie zostanie powiązany z kanałem.Nie można odnaleźć identyfikatora systemuNie można odnaleźć pliku identyfikatora systemu. Czy ten system jest zarejestrowany?Użytkownik przerwał proces.Ostrzeżenie: nie ma %s, nie można włączyć.Ostrzeżenie: opcja --contactinfo jest przestarzała. Proszę zalogować się w interfejsie WWW serwera i zaktualizować swoje dane kontaktowe.Ostrzeżenie: nie można otworzyć %s
Nie włączono %s.
Ostrzeżenie: nie można włączyć rhnsd za pomocą chkconfigOstrzeżenie: nie można włączyć rhnsd za pomocą systemdTylko root może uruchamiać %s[Przestarzałe] odczytuje informacje kontaktowe ze standardowego wejściaklasa %s nie ma atrybutu „%s”wyświetla listę wszystkich dostępnych kanałów potomnychwyświetla listę kanałównazwa kanału, który subskrybowaćwyświetla podstawowy kanał systemusubskrybuje kanałrezygnuje z subskrypcji kanałuwięcej komunikatówhasłonazwa użytkownika